Pepamuteiati nitassinat: As we walk across our land

Index of places

Name Other Names Translation ID
A
Aissimess kapimishinit — Where a Young Inuit is Buried Labtop 329
Aissimeu-kushkap — Inuit Fishing Site Labtop 167
Aissimeu-nipi — Inuit Lake Labtop 596
Aissimeu-nipiss — Inuit Lake (small) Labtop 577
Aissimeu-shipu St. Paul River / Rivière St-Paul Inuit River Labtop 570
Aissimeushtikuaniss — Inuit Little Head Labtop 622
Akakuai-nipi — Leech Lake Labtop 545
Akami-uapishkᵘ Mealy Mountains White Mountain Across Labtop 317
Akaneshau-neiau — English Point Labtop 519
Akaneshau-shipu English River English River Labtop 354
Akaneshaushtikuaniss — English Little Head Labtop 627
Akuaniss Aguanish River Small Shelter (or akuannis meaning a beaver scooping mud from the river bottom to build its lodge)
Akuaukusht unipim — Akuaukusht's Lake Labtop 179
Amatshuatakan — Ascending Portage Labtop 556
Amatshuatakan-nipi — Ascending Portage Lake Labtop 333
Amatshuatakaniu-shipiss — Ascending Portage River (small) Labtop 318
Amishkᵘ kauitshauit nipi — Lake Where a Beaver Was Running Labtop 106
Amishku-nipi — Beaver Lake Labtop 546
Amishku-nipi — Beaver Lake Labtop 472
Amishku-shipiss Etagaulet River Beaver River (small) Labtop 341
Anikutshash-nipi — Squirrel Lake Labtop 454
Anikutshash-shipiss Cache River Squirrel River (small) Labtop 455
Anissikutshaushkueu — Anissikutshaushkueu Labtop 429
Apinam ushakameshim — Abraham's Place for Fish Labtop 571
Apinam ushipissim — Abraham's River (small) Labtop 589
Apinam-paushtikᵘ — Abraham Rapids Labtop 603
Ashini kakusset — Where a Rock is Fishing Labtop 305
Ashkashkuaikan-shipiss — Log Cache Box River (small) Labtop 548
Ashtatshipeku-nipi — Green Moss Lake Labtop 515
Ashtatshipeku-shipiss — Green Moss River (small) Labtop 516
Ashtunekamikᵘ Snegamook Lake Canoe Building Shelter Labtop 409
Ashtunekamiku-shipu Kanairiktok River (section) Canoe-Building Shelter River Labtop 415
Ashtunishish kauitshit — Where Ashtunishish Camped Labtop 547
Ashuanipi Ashuanipi Lake Place to Wait for Good Weather
Ashuapamatikuan Shipiskan Lake Waiting for Caribou Place Labtop 447
Ashuapamatikuan-shipu Kanairiktok River (section) Waiting for Caribou Place River Labtop 610
Ashuapmushuan Lac Ashuapmushuan Lake Where Moose are Being Watched
Ashuapun — Waiting Place Labtop 113
Ashuapun-natuashu — Waiting Place Lake Labtop 264
Ashuapun-shipu Adlatok River Waiting Place River Labtop 121
Ashuapun-shipu Kogaluk River (section) Waiting Place River Labtop 681
Assikua kaiakuteti — Where Metal Buckets Were Hung Labtop 629
Assiuashiku-minishtikᵘ — Canadian Yew Island Labtop 96
Atamakaniss — Atamakaniss Labtop 669
Atamakaniss-minishtikᵘ — Atamakaniss Island Labtop 670
Atamakaniss-shipiss — Atamakaniss River (small) Labtop 668
Atamipekutikᵘ katat — Where The Underwater Caribou Lived Labtop 437
Atatshi-uinipekᵘ Lake Melville Cut-Off Sea Labtop 560
Atatshi-uinipekuss Double Mer Cut-Off Sea (small) Labtop 364
Atatshi-uinipekuss-shipu Main River Cut Off Sea (small) River Labtop 351
Atatshikuan Île à la Brume Island of Fog
Atika upishkutinam — Atika's Mountain Labtop 147
Atikameku-nipi — Whitefish Lake Labtop 246
Atikameku-nipi — Whitefish Lake Labtop 319
Atikameku-nipi — Whitefish Lake Labtop 90
Atiku-neiau Cabot Point Caribou Point Labtop 340
Atiku-pishkutinau — Atiku Mountain Labtop 667
Atiku-uapishkuss — Caribou White Mountain (small) Labtop 202
Atiku-uapishkuss-mishkumi — Caribou White Mountain Winter Lake Labtop 201
Atiku-uapishkuss-shipiss — Caribou White Mountain River (small) Labtop 653
Atimunakan kaiakutet — Where a Dog Bowl Was Hung Labtop 137
Atimushtikuan-shipiss — Dog Head River (small) Labtop 360
Atimuss kaushikushinit — Where a Puppy Was Injured Labtop 166
Atshakash-nipi — Mink Lake Labtop 389
Atshakash-shipiss — Mink River (small) Labtop 339
Atshakash-shipiss — Mink River (small) Labtop 390
Atshakash-shipiss — Mink River (small) Labtop 489
Atshiku-minishtikᵘ Koriaravik Island Seal Island Labtop 675
Atshiku-nipi Seal Lake Seal Lake Labtop 385
Atshiku-nipi-uapishkua — Seal Lake White Mountains Labtop 378
Atshiku-nipiss Namaycush Lake Seal Lake (small) Labtop 394
Atshikuat kataht Place Point Where There Are Seals Labtop 343
Atshikuian kauepashtamakanit — Where a Sealskin Was Let Loose in the Wind Labtop 375
E
Ekuanitshu Mingan Where things Run Aground
Ekuantshiht-shipu Mingan River —
Emish Voisey's Bay Amos Labtop 254
Emish-kakassekaut — Amos Waterfall Labtop 255
Emish-kapikuanipanut — Amos' Place For Setting Nets Through the Ice Labtop 276
Emish-shipu Kogaluk River (section) Amos River Labtop 263
Enakapeshakamau — Trousers/Pants Lake Labtop 321
Eshkan-nipi — Caribou Antler Lake Labtop 470
Eshkanat katshipakutiniht — Where Hanging Antlers Block the Way Labtop 53
Essipit Les Escoumins River of Shells
Etuat-shipiss Edward's Brook (not on maps but on road sign) Edward River (small) Labtop 503
I
Iatuekupau — Stretches of Willows Labtop 285
Iatuekupau-shipu — Stretches of Willows River Labtop 68
Iku-shipiss — Louse River (small) Labtop 336
Innu kapakashtueshinit nipi — Lake Where an Innu Fell in The Water Labtop 37
Ishkueu-akunishkueun — Woman's Cap Labtop 411
K
Kaiakuapishkat shipiss — Dangerous Rocky River (small) Labtop 680
Kaiakuapishkat-natuashu — Dangerous Rocky River Lake Labtop 683
Kaiashiniuakamat — Rocky Lake Labtop 599
Kaiashkuatshikuanut — Where People Wait for the Otter Labtop 391
Kaiashtikutet-shipu — Where an Inverted Stump Was Erected River Labtop 655
Kaiashtiniamishkasht Minisinakwa Lake Unknown (small) Labtop 370
Kaiashtiniamishkau Otter Lake Unknown Labtop 371
Kaiassipumeshanut — Where People Ate Raw Fish Labtop 44
Kaiatshitakutet — Where an Inverted Stump Was Erected Labtop 209
Kaiatshitakutet-natuashu — Where an Inverted Stump Was Erected Lake Labtop 208
Kainipeshiu-shipu Kanairiktok River Sloping Bank River Labtop 438
Kaishikashkasht Metchin River (widening of) Unknown (small) Labtop 479
Kaishikashkau Disappointment Lake Unknown Labtop 478
Kaishkapinuesht shipiss — Tiring River (small) Labtop 190
Kaishkapinuesht-natuashu — Tired of Sitting Lake Labtop 188
Kaishkuatashkutik — Where Trees Stand on One Side Labtop 423
Kaishkuatet — Where There Was a Fire Labtop 636
Kaishpanekaut — High Sandy Bank Labtop 702
Kaitu-kupitak — Lake With an Outlet at Each End Labtop 562
Kakashkatshakamat — Square Lake Labtop 662
Kakassekausht shipiss Reid Brook Unnavigable Rapids River (small) Labtop 278
Kakassekausht-natuashu — Unnavigable Rapids River Lake Labtop 690
Kakassekaut — Where There Are Falls Labtop 193
Kakassipishuniakamat — Trousers Lake Labtop 128
Kakatshatshishekati — Where There Are Numerous Steep-Cliffed Summits Labtop 626
Kakatshu-pishkutinau — Raven Mountain Labtop 164
Kakatshu-utshishtun Grand Lake Raven's Nest Labtop 539
Kaku-nipi — Porcupine Lake Labtop 286
Kaku-paushtikᵘ — Porcupine Rapids Labtop 499
Kakuetipapukunanut — Where Someone Capsized in the Current Labtop 617
Kakupi — Porcupine Lake Labtop 105
Kakupiu-shipu Fig River Porcupine Lake River Labtop 457
Kakushtatshinanut — Where People Were Frightened Labtop 198
Kakushtikuak Tasisuak Lake Dangerous Place Labtop 282
Kakushtikuak-shipu Fraser River Dangerous Place River Labtop 283
Kakussanut — Where People Fish With a Hook and Line Labtop 587
Kamakatinat utshu — Big Mountain Labtop 92
Kamashkushiusht — Beautiful Grassy Place Labtop 697
Kamashkushiut — Grassy Place Labtop 525
Kamashkushiut — Grassy Place Labtop 191
Kamashkushiut-shipiss — Grassy Place River (small) Labtop 192
Kamashkushkatinau-nipi — Unknown Labtop 474
Kamashkushkatinau-shipiss — Unknown Labtop 475
Kamassekuakamat — Swampy Area Lake Labtop 97
Kamassekuakamat — Swampy Area Lake Labtop 104
Kamassekutik — Marsh Land Lake Labtop 484
Kamassekutik — Marsh Land Lake Labtop 122
Kamassekutinat — Mountain Surrounded by Marshes Labtop 552
Kamassekutinat-nipi Elson Lake Marsh Land Mountain Lake Labtop 576
Kamatuetet — Where Gunshots Were Heard Labtop 635
Kamatuetet-shipiss — Where Gunshots Were Heard River (small) Labtop 656
Kamatutishanikanit — Where a Steam Tent Was Made Labtop 260
Kameshtashtan — Where it is All Blown Away Labtop 645
Kameshtashtan Mistastin Lake Where it is All Blown Away Labtop 157
Kameshtashtan-natuashu — Where it is All Blown Away Lake Labtop 641
Kameshtashtan-shipu Mistastin River Where It Is All Blown Away River Labtop 237
Kamikuakamiu-shipu Red Wine River Red Water River Labtop 551
Kaminapashkamikau — Unknown Labtop 441
Kaminaushit upishkutinam Makhavinekh Mountain Hairy Creature's Mountain Labtop 258
Kaminaushit-natuashu Makhavinekh Lake Hairy Creature Lake Labtop 259
Kaminishtikutinat — Isolated Mountain Labtop 125
Kaminuasht minishtikᵘ Kasungatak Island Beautiful Island Labtop 238
Kaminukapauht — Unknown Labtop 274
Kaminussekasht — Good Marsh Labtop 314
Kaminutauatshikamasht — Beautiful Site Lake Labtop 272
Kamishikamat — Big Lake Labtop 292
Kamishikamat natuashu — Big Lake Labtop 261
Kamishikamat natuashu — Big Lake Labtop 251
Kamishikamau-shipiss — Big Lake River (small) Labtop 293
Kamishta-neshekasht — Where There is a Steep Cliff on the Point Labtop 665
Kamitinishkasht — Muddy Place (small) Labtop 497
Kamitinishkau-shipiss — Muddy Place River (small) Labtop 498
Kamitshapishkat ashini — Big Rock Labtop 695
Kamitshuapishekat — Building Like Rock Mountain Labtop 326
Kamuatikuanut — Where People Ate Caribou Labtop 402
Kamuminanut — Where People Eat Berries Labtop 175
Kamushuauakamat — Barren Area Lake Labtop 134
Kanakashkuaikanisht — Where Food Was Elevated at the End of a Pole? Labtop 150
Kanakunash — Kanakunash Labtop 572
Kanapateshekat — Mountain With a Cliff on One Side Labtop 393
Kanatshi-kutuanut natuashu — Lake Where People Go to Make a Fire Labtop 210
Kanatshishekat — Where The Rock Wall Ends Labtop 268
Kanatuaiat — Where There is a Steady Labtop 33
Kanekaut minishtikᵘ Sioralik Island Sandy Island Labtop 232
Kanepakasht Brule Point Point With Beautiful Leaf Trees Labtop 312
Kaneshekat — Protruding Rock Mountain Labtop 533
Kaneshekau-nipi — Protruding Rock Mountain Lake Labtop 535
Kaneshekau-shipiss Cape Caribou River Protruding Rock Mountain River (small) Labtop 534
Kaneshteti Shoal Point Where Rocks Form a Point Labtop 527
Kanetinat — Protruding Mountain Labtop 536
Kanishushteshti — Double Lake (small) Labtop 266
Kanishutakashtasht Flowers Bay Kanishutakashtasht Labtop 199
Kanishutakashtasht-shipu — Kanishutakashtasht River Labtop 200
Kaniuekutat kakuetipapukut — Where Kaniuekutat Capsized Labtop 625
Kanutaikanit — Shooting in the Air Place Labtop 294
Kanutaikanit-nipi — Shooting in the Air Lake Labtop 296
Kanutaikanit-shipiss — Shooting in the Air River (small) Labtop 297
Kanutameshanut Newfoundland Harbour Where People Harvested Fish Labtop 230
Kanutamuanut shipiss Sango Brook River (small) Where People Harvested Spawning Fish Labtop 212
Kanutamuanut-natuashu — Where People Harvested Spawning Fish Lake Labtop 213
Kanutashinet uminishtikum Tabor Island Prospector's Island Labtop 700
Kanutatshikuanut Tasiuyak Bay Where People Harvested Seals Labtop 243
Kanutinishekasht — Windy Rock Mountain (small) Labtop 561
Kanutishipanut — Where People Harvest Ducks Labtop 482
Kanutshikatsheht katshimaitsheshuat — Where Sneaking Creatures Were Being Bothersome Labtop 313
Kapakuatak pikutipi Tasialuk Lake Isolated Lake Where Lightening Struck Labtop 247
Kapapatuetik — Unknown Labtop 32
Kapapisht Big Bay Kapapisht Labtop 184
Kapapisht unipim — Kapapisht's Lake Labtop 181
Kapapisht ushipissim — Kapapisht's River (small) Labtop 652
Kapapisht-pikutipi — Kapapisht Isolated Lake Labtop 182
Kapapisht-shipu Hunt River Kapapisht River Labtop 183
Kapashkuat — Where There is Snow-Free Ice Labtop 139
Kapashkuat-shipiss — Where There is Snow-Free Ice River (small) Labtop 634
Kapatakuanut — Where People Singed a Porcupine Labtop 403
Kapatshitauanut Gibeon Point Where People Set Nets Labtop 523
Kapeikuashkapausht — Where A Single Tree Stands Labtop 262
Kapeikukapausht Epinette Point Where a Single Tree Stands Labtop 345
Kapikuanipanut natuashu Trout Pond Lake Where People Set Nets Through the Ice Labtop 277
Kapikuanipanut natuashu — Lake Where People Set Nets Through the Ice Labtop 248
Kapikuanipanut-shipiss — Where People Set Nets Through the Ice River (small) Labtop 678
Kapikuanipanut-shipu Ikadlivik Brook (section) Place for Setting Nets Through the Ice River Labtop 279
Kapikupaniu-shipiss — Broken River (small) Labtop 564
Kapimitshikamasht — Transverse Lake (small) Labtop 171
Kapimitshikamat — Transverse Lake Labtop 657
Kapimitshikupitats Lac Brisson —
Kapinekuakunassekat — Rough Marsh Labtop 315
Kapinien-nipi — Gabriel Lake Labtop 103
Kapiputesht Snake Island Where There is Smoke (small) Labtop 582
Kapishkutauakat — Lump Shaped Mountain Labtop 56
Kapishkutauakau-nipiss — Lump Shaped Mountain Lake (small) Labtop 54
Kapishteuakamitshisht Side Brook Silty Flowing Water (small) Labtop 250
Kapishteuakamitshisht-natuashu — Silty Flowing Water Lake Labtop 249
Kapitatshuak — Long Set of Rapids Labtop 609
Kapitshisheteuetshuan Crystal Falls Where the Current Makes Clouds of Vapour Labtop 701
Kashakasheniusht — Filled With Rocks (small) Labtop 481
Kashakasheniut — Filled With Rocks Labtop 304
Kashakasheniut — Filled With Rocks Labtop 480
Kashakukamasht nipiss — Narrow Lake (small) Labtop 211
Kashakukamat — Narrow Lake Labtop 225
Kashapuauatitshit — Unknown Labtop 133
Kashitushekasht — Tight Passage Between Cliffs Labtop 132
Kashukaitashunanut — Where A Baptism Took Place Labtop 639
Kashupatitshet unipim — Kashupasset's Lake Labtop 185
Kashushushekat — Smooth-Faced Cliff Labtop 694
Kassitakaikan — Square Cache Box Labtop 173
Kassitakaikan — Square Cache Box Labtop 154
Kassitakaikan-shipiss — Square Cache Box River (small) Labtop 174
Katakuakapinanut — Where People Spend the Fall Labtop 303
Katakutauatshitik — High Land Lake Labtop 205
Katetanakaniht eshkanat — Where Caribou Antlers Were Placed Above the Ground Labtop 322
Katshakanupatau-shipiss Shoal River Where An Animal Ran With Its Tail Standing Upright River (small) Labtop 456
Katshakapishkat — Steep-Faced Rock Mountain Labtop 374
Katshakatinat — Mountain with a Steep Face on One Side Labtop 425
Katshakatinau-nipi — Mountain with a Steep Face on One Side Lake Labtop 422
Katshinukamat — Long Lake Labtop 424
Katshinukamat — Long Lake Labtop 299
Katshinukamat — Long Lake Labtop 573
Katshinukamat nipi — Long Lake Labtop 308
Katshinukapaut umenikan Lac Audiepvre Katshinukapaut's Caribou Corral Labtop 156
Katshipaikanit shipiss minishtikᵘ — Island Where a Brook Was Blocked Labtop 676
Katshipatashtinakasht St. John Island Island with a Pointed Mountain (small) Labtop 353
Katshipunasht-minishtikᵘ — Katshipunasht Island Labtop 651
Katshipunasht-shipu Adlatok River Katshipunasht River Labtop 650
Katshishtaputshikuanut — Where People Washed Their Faces Labtop 235
Katshissekat minishtikᵘ — Island With a Cliff Labtop 226
Kauashapakueshteti — Where Canvas Tents Are Visible From a Distance Labtop 180
Kauashapakueshtuant — Where Canvas Tents Were Seen From a Distance Labtop 112
Kauasheiakamisht — Clear Water (small) Labtop 388
Kauasheiakamit Pocket Knife Lake Clear Water Place Labtop 392
Kauashikanepinanut — Visible Antlers Camping Place Labtop 381
Kauashikanepinanut-shipiss North Pole Brook Visible Antlers Camping Place River (small) Labtop 380
Kauassenekausht — Beautiful Sandy Shores All Around Labtop 578
Kauauatshikamat — Winding Lake Labtop 143
Kauauiekamat — Round Lake Labtop 615
Kauauiekamat — Round Lake Labtop 1
Kauepashtak ut — Where a Canoe Was Blown Away Labtop 207
Kauinipishekat — Black Rock Labtop 114
Kauinipishit namesh — Dark Fish Labtop 135
Kauinnut Tshishennu nipi — Fat Old Man Lake Labtop 110
Kauinnut Tshishennu ushkut — Fat Old Man's Nose Labtop 111
Kauipatshuianimashtet — Place With a Smell of Burnt Cloth Labtop 505
Kauipushkakamat — Burnt Area Lake Labtop 513
Kauipushkasht — Burnt Area (small) Labtop 206
Kaupamishkau Marie Lake Narrowing Shores Labtop 428
Kaupasht nipi — Lake With a Small Narrows Labtop 9
Kaushatshimuakut — Place for Loon Labtop 654
Kaushatshimuakut — Place for Loon Labtop 420
Kausheiashkueiat — Wooded Ridge Labtop 704
Kausheiashkueiat-natuashu — Wooded Ridge Lake Labtop 252
Kausheiashkueiat-pakatakan — Wooded Ridge Portage Labtop 679
Kaushetauakamasht — Esker Lake (small) Labtop 633
Kaushetauakamat — Esker Lake Labtop 149
Kaushetauakamat — Esker Lake Labtop 136
Kaushetauakamat — Esker Lake Labtop 483
Kaushetauakamat — Esker Lake Labtop 81
Kaushetinati — Ridge Mountains Labtop 116
Kaushkatikakamat — Lake Surrounded by Young Trees Labtop 298
Kautatikumit-natuashu — The Old Man Who has Caribou Lake Labtop 257
Kautatikumit-shipu Konrad Brook The Old Man Who Has Caribou River Labtop 256
Kautatshet-natuashu — The One Who Walks Behind Lake Labtop 131
Kauteu-shipiss — Boiling River (small) Labtop 566
Kautshishteshiu-shipiss — Full of Water Lilies River (small) Labtop 47
Kawawachikamach — The Winding River
Kuekuatsheu-nipi — Wolverine Lake Labtop 397
Kuekuatsheu-shipiss — Wolverine River (small) Labtop 605
Kuekuatsheu-ushui — Wolverine Tail Labtop 614
Kukamess-nipi — Lake Trout Lake Labtop 594
Kukamessat kataht — Where There are Lake Trout Labtop 540
Kukameu-nipi — Lake Trout Lake Labtop 108
Kukameu-nipi — Lake Trout Lake Labtop 86
Kukameu-nipiss — Lake Trout Lake (small) Labtop 109
Kukameu-shipu — Lake Trout River Labtop 451
Kukush-minishtikᵘ Montagnais Island Pig Island Labtop 565
Kutshinapess-minishtikᵘ — Kutshinapess Island Labtop 671
M
Maikan-natuashu — Wolf Lake Labtop 569
Maikan-nipi — Wolf Lake Labtop 463
Maikan-nipiss — Wolf Lake (small) Labtop 466
Maikan-nipiu-shipiss Metchin River Wolf Lake River (small) Labtop 462
Maikan-nipiu-shipu Metchin River Wolf Lake River Labtop 621
Makatsheu-nipi — White Sucker Lake Labtop 176
Makatsheu-takuatuepan — White Sucker River Fork Labtop 177
Manatueu-shipiss Traverspine River Swearing River (small) Labtop 487
Mani ushipissim — Mani's River (small) Labtop 673
Mani-Tenet kainniut — Where Mani-Tenet Was Born Labtop 692
Mani-utenam Maliotenam Mary's Village
Manian unipim — Mary Ann's Lake Labtop 187
Manikuakanishtiku-shipu Manicouagan River River of the Cup
Maniteu kapasseuitshit — Where Maniteu Strained His Muscle Labtop 130
Manitu-utshu — Evil Creature Mountain Labtop 494
Manitupekᵘ — Evil Creature Lake Labtop 332
Mashku-nipi — Black Bear Lake Labtop 40
Mashkuanu-nipi — Black Bear Tail Lake Labtop 102
Mashkuanu-shipu Musquaro River at the end of the Bear’s Tail River
Mashkutapish kanutikuet — Where Mashkutapish Chased Caribou Labtop 160
Mashteuiatsh Pointe Bleue Point Extending into the water (or “Seeing one yet again at the point”)
Matamek-shipu Matamec River Trout River
Matameku-nipi — Speckled Trout Lake Labtop 93
Matameku-shipiss — Speckled Trout River (small) Labtop 337
Matameku-uashau — Speckled Trout Cove Labtop 358
Matimekush Schefferville Small Trout
Matshi-nipi Michinappi Lake Bad Lake Labtop 366
Maunakan — Unknown Labtop 348
Maunakan-shipu Mulligan River Unknown Labtop 349
Mekenitsheu-shipiss McKenzie River McKenzie River (small) Labtop 491
Memekueshu-nipi Beaver Brook Pond Cave Creature Lake Labtop 331
Menashkunakau Cabot Island Wooded Island Labtop 338
Menutinau — Beautiful Mountain Labtop 432
Menutinau-nipi Windbound Lake Beautiful Mountain Lake Labtop 431
Menutinau-uashau — Beautiful Mountain Bay Labtop 433
Meshikamau Michikamau Lake Big Lake Labtop 620
Meshikamau-kupitan — Big Lake Outlet Labtop 435
Meshikamau-shipu Naskaupi River Big Lake River Labtop 557
Meshkana kaui tshiuepitshit — Where Meshkana Turned Back on a Komatik Labtop 687
Meshkanapan ushakameshim — Late Meshkana's Place For Fish Labtop 291
Mikuashai-nipi — Red Sucker Lake Labtop 537
Mikuashai-nipi — Red Sucker Lake Labtop 253
Mikuashessat kataht — Where There Are Small Red Suckers Labtop 691
Mikuasheu-nipi — Red Sucker Lake Labtop 123
Mikuasheu-patshitauakan — Red Sucker Net Setting Place Labtop 406
Mina-utshu — Berry Mountain Labtop 544
Minai-nipi Minipi Lake Burbot Lake Labtop 80
Minai-nipiss — Burbot Lake (small) Labtop 84
Minai-nipiu-paushtikᵘ — Burbot Lake Rapids Labtop 88
Minai-nipiu-shipu Minipi River Burbot Lake River Labtop 87
Minapakun-utshu Double Mer White Hills Old Man's Beard Mountain Labtop 350
Minishtiku-patshitauakan — Island Net Setting Place Labtop 405
Minutshinishkuess kauauapamutshet — Where Minutshinishkuess Looked For a Place to Set Up a Tent Labtop 140
Mishkutui-nipi — Beaver Stretcher Lake Labtop 506
Mishta-Etuat kashashakuepitak — Where Mishta-Etuat Cracked the Ice by Running Labtop 141
Mishta-kapikatin — Big River Bend Labtop 618
Mishta-kasseuan — Great Crossing Labtop 524
Mishta-massekᵘ — Big Marsh Labtop 306
Mishta-minishtikᵘ — Big Island Labtop 222
Mishta-minishtikᵘ Tunungayualok Island Big Island Labtop 245
Mishta-minishtikᵘ — Big Island Labtop 159
Mishta-minishtikᵘ — Big Island Labtop 115
Mishta-mishkumi — Big Winter Lake Labtop 554
Mishta-Napesh-patshitauakan — Mishta-Napesh Net Setting Place Labtop 664
Mishta-natuashu — Big Lake Labtop 216
Mishta-natuashu-pishkutinau — Big Lake Mountain Labtop 658
Mishta-nipi — Big Lake Labtop 359
Mishta-nipi Mistinippi Lake Big Lake Labtop 407
Mishta-shipu Churchill River Great River Labtop 501
Mishta-shipu Moisie River Great River
Mishtamishku-shipu South Shipiskan River Giant Beaver River Labtop 450
Mishtashini — Big Rock Labtop 495
Mishtashini — Big Rock Labtop 8
Mishtashiniu-shipiss Caroline Brook Big Rock River (small) Labtop 496
Mishtauiapeu ukushkapiss natuashu — Mishtauiapeu's Small Fishing Site Lake Labtop 138
Mishti-Shantiss Daniel Rattle Mister Saunders Labtop 223
Mishti-Shantiss katakushinit — Where Mister Saunders Arrived Labtop 630
Mishti-Shuapi — Mister Swaffield Labtop 217
Mishti-Shuapi-shipu — Mister Swaffield River Labtop 227
Mishtikushiu-neiau Etagaulet Point Frenchman Point Labtop 352
Mishtutshashkᵘ — Giant Muskrat Labtop 290
Mitinissiu-shipu Beaver River Muddy River Labtop 542
Mitshishu-utshishtun Rivière Joir (section) Eagle's Nest Labtop 595
Mitshishu-utshishtun — Eagle's Nest Labtop 507
Mitshishu-utshishtun — Eagle's Nest Labtop 42
Mitshuap-shipiss — Cabin River (small) Labtop 301
Muaku-nipi — Loon Lake Labtop 426
Muaku-nipi-shipiss — Loon Lake River (small) Labtop 427
Mud Lake Mud Lake Mud Lake Labtop 559
Mush-nipi — Moose Lake Labtop 490
Mushuau-nipi Indian House Lake / Lac de la hut sauvage Barren Ground Lake
Mushuau-shipu George River Barren Ground River
Muteshekau-shipu Magpie River Magpie River
N
Nain-natuashu — Nain Lake Labtop 281
Nain-shipu Anaktalik Brook Nain River Labtop 280
Nakapishku-nipi Wilson Lake Unknown Labtop 468
Napess-minishtikua — Young Boy Islands Labtop 696
Napeutiku kashuakuet nipiss — Lake (small) Where Napeutik Slid Down Labtop 129
Natshishekᵘ Harp Lake Slant Rock Wall Labtop 172
Natshisheku-shipu — Slant Rock Wall River Labtop 107
Natuakamiu-nipi Lac Fourmont River Widening Lake Labtop 71
Natuakamiu-shipu Little Mecatina River River Widening Lake River Labtop 74
Natuashish Natuashish Small Lake Labtop 221
Natuashish — Small Lake Labtop 220
Natupaniu-minishtikᵘ Man O'War Island War Island Labtop 517
Nekanakau — Sandy Shores Labtop 66
Nekanakau-shipu — Sandy Shores River Labtop 67
Nekanakau-utshua — Sandy Shores Mountains Labtop 51
Nekau-uashau Port Disappointment Sandy Cove Labtop 357
Netauakau Sandy Point High Sandy Point Labtop 522
Nianishuauakau Long Point Twin Hills Labtop 563
Nikuashkana katakuaki shipiss — River (small) Where There Are Graves Labtop 197
Nipinamushu-shipu Little Drunken River River With Places That Never Freeze Labtop 83
Nipississ Nipishish Lake Small Little Lake Labtop 372
Nipissiu-shipiss Crooked River Small Little Lake River (small) Labtop 373
Nipissiu-shipu — Little Lake River Labtop 91
Nipissu Dominion Lake Little Lake Labtop 89
Nisseushkueu kapikupitikut — Where Nisseushkueu Was Roughed Up Labtop 127
Nitshiku-nipi — Otter Lake Labtop 369
Nitshiku-shipiss — Otter River (small) Labtop 518
Nutakuanan-natuashu — Porcupine Harvesting Lake Labtop 162
Nutakuanan-shipu Notakwanon River Porcupine Harvesting River Labtop 163
Nutapineuaniu-shipu Eagle River (eastern section only) White Partridge Harvesting River Labtop 284
Nutashkuan Natashquan Where We Caught the Black Bear
Nutashkuaniu-shipu Natashquan River Bear Hunting Place River
P
Pakua-shipu St. Augustin River with Sandbanks (shallow river)
Pakut-shipu St. Augustin River Unknown Labtop 593
Papeshkutshau-nipi — Lumpy Area Lake Labtop 324
Patshishetshuanau Churchill Falls Where the Current Makes Clouds of Vapour Labtop 581
Pekiss — Baikies Labtop 543
Pekissiu-shipiss Susan River Baikies' River (small) Labtop 549
Penipuapishkᵘ Red Wine Mountains Rocks Coming Off Labtop 476
Penipuapishku-nipi Hope Lake Rocks Coming Off Lake Labtop 477
Pepaukamau — Unknown Labtop 35
Pessamu Betsiamites Silver Lamprey Place
Petshishkapishkau Mokami Hill Unknown Labtop 558
Pienshak-shipiss — Peter Jack River (small) Labtop 488
Pikuanipanan — Winter Net Setting Place Labtop 568
Pikuanipanan-shipiss — Winter Net Setting Place River (small) Labtop 65
Pikutushan-shipiss — Illegitimate Child River (small) Labtop 661
Pineu-matshiteueiau — Partridge Point Labtop 520
Pineu-utshu — Partridge Mountain Labtop 579
Pipitsheu-minishtikᵘ Satosoak Island Robin Island Labtop 699
Pishiu-nipi — Lynx Lake Labtop 34
Pitanipan-paushtikᵘ — Late Peter Rapids Labtop 604
Putamekush Belly Fish Lake Round Whitefish Labtop 398
S
Sango Sango Bay Unknown Labtop 219
Sango-pishkutinau — Sango Mountain Labtop 214
Sango-shipu Sango Brook Sango River Labtop 659
Shanti unipim — Sandy's Lake Labtop 224
Shanti-kasseuan — Sandy Crossing Labtop 698
Shanti-shipiss — Sandy river (small) Labtop 663
Shanut kauitshit Red Island Where Charlotte Lived Labtop 693
Shapatish kaui tshiuetuatet — Where Shapatish Turned Back Carrying Things on His Back Labtop 682
Shapatish kautunishtikuanatak utut — Where John Baptist Was Bulging The Canoe Canvas With his Head Labtop 642
Shapatish unipim — John Baptist's Lake Labtop 17
Shapeiass — Small Shapeiau Labtop 169
Shapeiass-shipiss — Small Shapeiau River (small) Labtop 170
Shapeiau Shapio Lake Unknown Labtop 416
Shapeshkashiu-shipu Sebaskachu River Unknown Labtop 532
Shapeshkashu Sebaskachu Bay Unknown Labtop 531
Shashaku-utshu — Unknown Labtop 541
Shatshit Grand Lake At the Head of the Lake Labtop 619
Sheuekatshiu-pakatakan — Dragonfly Portage Labtop 302
Shikush-shipiss — Weasel River (small) Labtop 311
Shikuteu-utshu — Bake Apple Mountain Labtop 408
Shimiu ushakameshim — Simeo's Place For Fish Labtop 76
Shinapiu-mishkumi — Shinapiu Winter Lake Labtop 148
Shinapiu-shipu — Shinapiu River Labtop 158
Shinipesht-paushtikᵘ — Sylvester Rapids Labtop 48
Shipissipan — Late Shipiss Labtop 288
Shuashem ushipissim — Joachim's River (small) Labtop 646
Shushashu-shipu Flowers River Arctic Char River Labtop 203
Shushashuat kataht natuashu — Lake Where There Are Arctic Char Labtop 204
Shushepiss upikuanipanan — Shushepiss' Winter Net Setting Place Labtop 228
Shushepiss upikuanipanan — Shushepiss' Winter Net Setting Place Labtop 647
Shushepiss ushipissim — Shushepiss' River (small) Labtop 648
T
Takuatuepan-pishkutinau — River Fork Mountain Labtop 686
Tassiputakan-shipiss — Sawmill River (small) Labtop 236
Tepiteu-shipu Upper Brook Unknown Labtop 493
Teshipitakan kaiakutet — Where a Scaffold Was Erected Labtop 550
Teueikanashku-nipi — Drumstick Lake Labtop 601
Tshainish kashuakuet — Where Tshainish Slid Down Labtop 631
Tshakashue-matshiteueiau Adams Point Tshakashue Point Labtop 347
Tshani uminishtikum — Johnny's Island Labtop 196
Tshani upikuanipanan — Johnny's Winter Net Setting Place Labtop 194
Tshani-shipiss — Johnny River (small) Labtop 195
Tshemanipishtikᵘ Sainte-Marguerite River Where You Must Carry (Canoe)
Tshenuamiu-shipiss Kenemich River ...... River (small) Labtop 316
Tshenuamiu-shipu Kenamu River Unknown Labtop 300
Tshiashku-minishtikᵘ — Gull Island Labtop 242
Tshiashku-minishtikᵘ Gull Island Gull Island
Tshiashku-nipi Gull Lake Gull Lake Labtop 95
Tshiashku-nipi — Gull Lake Labtop 590
Tshiashku-nipi — Gull Lake Labtop 355
Tshiashku-nipi — Gull Lake Labtop 365
Tshiashku-nipi — Gull Lake Labtop 98
Tshiashku-nipi-utshua — Gull Lake Mountains Labtop 591
Tshiashku-paushtikᵘ — Gull Rapids Labtop 94
Tshiashku-shipiss — Gull River (small) Labtop 580
Tshim kaiashtat utassikumana — Where Jim Set His Steel Traps Labtop 168
Tshimitshishkan unipim — Short-Tailed Dog's Lake Labtop 586
Tshimushuminan-mishkumi — Our Grandfather Winter Lake Labtop 583
Tshinash-nipi — Tern Lake Labtop 45
Tshinusheu-nipi — Pike Lake Labtop 465
Tshinusheu-shipiss — Pike River (small) Labtop 464
Tshipatapissinikan-nipi — Cairn Lake Labtop 4
Tshipatapissiteu — Pointed Mountain Labtop 330
Tshishe Muteshekau Lac Walker Big Lake with Mountainous Outlines
Tshishe-shatshu Sheshatshiu Great Inlet Labtop 530
Tshishennish kapimishinit — Where Tshishennish is Buried Labtop 412
Tshishkuepeu-nipi — Crazy Drunken Lake Labtop 11
Tshishkuepeu-shipiss — Crazy Drunken River (small) Labtop 12
Tshishkuetutsheunnu-minishtikᵘ — Tshishkuetutsheunnu Island Labtop 410
Tshishpush unipim — Filled-With-Food's Lake Labtop 178
Tshitshitakasht — Dense Network of Fallen Trees (small) Labtop 448
Tshiueianukueu-natuashu — Tshiueianukueu Lake Labtop 145
Tumapan-natuashu — Late Tuma Lake Labtop 215
Tumassat-natuashu — Thomas' Children Lake Labtop 165
U
Uapakanu-nipi — Snowy Owl Lake Labtop 688
Uapakanu-nipi — Snowy Owl Lake Labtop 508
Uapakanu-nipi — Snowy Owl Lake Labtop 153
Uapanatsheu-natuashu Cabot Lake Sneaking Creature Lake Labtop 265
Uapanatsheu-nipi — Sneaking Creature Lake Labtop 5
Uapanatsheu-shipiss — Sneaking Creature River (small) Labtop 7
Uapashku-nipi White Bear Lake White Bear Lake Labtop 367
Uapishtan-shipiss Wapustan River Marten River (small) Labtop 379
Uapush-minishtikᵘ Spacklins Island Hare Island Labtop 241
Uapush-neiau — Rabbit Point Labtop 342
Uapushinakᵘ Rabbit Island Rabbit Island Labtop 521
Uapushkakamau — Burnt Area Lake Labtop 504
Uapushkakamau-shipu Pinus River Burnt Area Lake River Labtop 500
Uashau Sept-Îsles / Malioténam Great Bay
Uashikanashteu-shipu Goose River Bare Feet River Labtop 512
Uashikuteu-shipu Washicoutai River It Overlooks the Bay
Uauashteikan-utshu — Signal Mountain Labtop 323
Uauiapuku-shipu Godbout River Place Where Waves Cause Whirlpools River
Uemishtikushiss ushipissim Kogluktokoluk Brook Young White Man's River (small) Labtop 684
Uepushkueshkau — Burnt Area Labtop 24
Uhu-neiau North West Point Owl Point Labtop 529
Uinnuapishkᵘ — Quartz or Quartzite Labtop 117
Uinnuapishku-nipi Lac Beaupré Quartz or Quartzite Lake Labtop 118
Uinuat Rigolet At the River Mouth Labtop 362
Uinukupau Lake Winokapau Willows Growing at the Mouth of Brooks Labtop 453
Uinukupau-minishtikᵘ — Willows Growing at the Mouth of Brooks Island Labtop 459
Uipat Utshimassit Old Davis Inlet Old Days Utshimassit Labtop 239
Uishaukuneu Manicouagan Lake/Reservoir Where There Is Tree Bark
Uishkatshan kaiakutakanit — Where a Grey Jay Was Hung Labtop 575
Uishkatshanitshuap Ptarmigan Lake Flat-Topped Tent Labtop 485
Uitshikapeu-paushtikᵘ — Uitshikapeu Rapids Labtop 376
Uitshikapeu-utshu — Uitshikapeu Mountain Labtop 553
Uitshitshimushish kanipaiat atikua — Where Uitshitshimushish Killed Caribou Labtop 161
Ukaumau-nipi — Mother Lake Labtop 502
Ukueiau unuatikuan natuashu — Ukueiau's (Neck's) Lake for Chasing Caribou in a Canoe Labtop 186
Umamuku-nipi — White-Winged Scoter Lake Labtop 49
Umishtatai-nipi — Caribou Rumen Lake Labtop 101
Unaikan-shipiss — Deadfall Trap River (small) Labtop 10
Unamen-shipu La Romaine Ochre Paint River
Uniam-Mitshu-shipu Adlatok River William Mitchell River Labtop 649
Unikush ushakameshim — Sleep Walker's Place For Fish Labtop 43
Upana kakutakutapitak — Where the Fish Nibbled at Lung Pieces Labtop 155
Upatauatshetshuan North West River Rapids in Sand Narrows Labtop 344
Upatik — Unknown Labtop 244
Upatshuan The Rapids Rapids in Narrows Labtop 538
Upinau-utshu — Old Male Caribou Mountain Labtop 356
Upishkutai — Caribou Rennet Stomach Labtop 77
Ushakapineu-mishkumi — Place For Ptarmigan Winter Lake Labtop 611
Ushakapineu-nipi — Place For Ptarmigan Lake Labtop 387
Ushakatshiku-mishkumi — Place For Seal Winter Lake Labtop 309
Ushakatshiku-shipiss — Place For Seal River (small) Labtop 320
Ushatshi-tshinusheu Gosling Lake Place For Pike Labtop 526
Ushiku-nipi — Merganser Lake Labtop 2
Ushkan-shipiss — Bone River (small) Labtop 492
Ushkatsheu-nipi — Caribou Leg Skin Lake Labtop 458
Ushkau-nipi — New Antlers Lake Labtop 60
Ushkau-nipi Fraser Lake New Antlers Lake Labtop 430
Ushkau-nipi-utshua — New Antlers Lake Mountains Labtop 61
Ushkau-shipiss — New Antlers Lake River (small) Labtop 62
Ushkutshikan — Severed Goose or Duck Bill Labtop 142
Ushpuakan-ashini katat — Where There is Soapstone Labtop 229
Ushpuakan-nipi — Pipe Lake Labtop 63
Ushpuakan-shipiss — Pipe River (small) Labtop 64
Ushpuakaniss — Little Pipe Labtop 146
Ushtikuan North Tikigakjuk (Narrow) Point Head Labtop 674
Ushtikuanameshiss — Small Fish Head Labtop 100
Ushtikuanatshikᵘ — Otter Head Labtop 384
Ushtikuaniss — Little Head Labtop 151
Ushtikuaniss-shipiss — Little Head River (small) Labtop 640
Ussinitshishu — Young Man Labtop 666
Ut-minishtikᵘ — Boat Island Labtop 231
Utanukueu unipim — Utanukueu's Lake Labtop 59
Utshashku-minishtikᵘ Muskrat Island Muskrat Island Labtop 514
Utshashku-nipi Wuchusk Lake Muskrat Lake Labtop 386
Utshashku-nipi — Muskrat Lake Labtop 584
Utshashku-nipiss Caribou Lake Muskrat Lake (small) Labtop 442
Utshashku-nipiss — Muskrat Lake (small) Labtop 377
Utshashumeku-nipi Salmon Lake Salmon Lake Labtop 383
Utshashumeku-shipiss — Salmon River (small) Labtop 46
Utshashumeku-shipiss — Salmon River (small) Labtop 382
Utshashumeku-shipiss — Salmon River (small) Labtop 3
Utshashumekuat katshikakuatakaniht — Place Where Salmon Were Speared Labtop 399
Utshimassit Davis Inlet Place of the Boss (HBC Clerk) Labtop 240
Utshimassit-minishtikᵘ Ukasiksalik Island Utshimassit Island Labtop 237
Utshimau-nipi Portage Lake Great Lake Labtop 395
Utshimau-pakatakan — Great Portage Labtop 444
Utshimau-pakatakan — Great Portage Labtop 396
Utshimauapeu-nipi — Utshimauapeu Lake Labtop 574
Utshimauapeu-shipiss — Utshimauapeu River (small) Labtop 486